1 00:00:22,660 --> 00:00:27,190 SEMILLA SALVAJE 2 00:04:36,470 --> 00:04:39,750 Oye, vuelve... para... oye tienes mis cosas! 3 00:04:40,800 --> 00:04:48,800 ¡Oye mi abrigo, mi bolso! 4 00:05:27,750 --> 00:05:30,799 Ah... 5 00:05:30,800 --> 00:05:32,800 no he comido nada en un par de dias 6 00:05:34,160 --> 00:05:38,469 ...y me preguntaba que tal vez tú... 7 00:05:38,470 --> 00:05:41,990 ...quizás puedas para ahorrarme un poco. 8 00:05:42,080 --> 00:05:50,080 Tengo muchísima hambre. 9 00:05:59,120 --> 00:06:00,560 Gracias. 10 00:06:01,560 --> 00:06:07,840 Oye, ¿ves la estrella ahí? Ese eres tú. 11 00:06:08,630 --> 00:06:10,000 Oye, eh... 12 00:06:11,000 --> 00:06:15,909 ¿Qué es una niña como tú...? ¿Estás tan tarde en la noche? 13 00:06:15,910 --> 00:06:18,239 Quiero decir... ¿Vives por aquí? 14 00:06:18,240 --> 00:06:21,000 No, no lo hago. 15 00:06:21,110 --> 00:06:24,369 - Tú... estás hojeando. - ¿Perdón? 16 00:06:24,370 --> 00:06:27,540 Enganche. 17 00:06:27,600 --> 00:06:28,600 Sí. 18 00:06:29,000 --> 00:06:31,860 Oh... la policía debería atraparte. para eso, ¿sabes? 19 00:06:31,910 --> 00:06:35,840 Te van a meter directamente en la cárcel. 20 00:06:36,000 --> 00:06:40,310 ¿Dónde estás golpeando? 21 00:06:40,630 --> 00:06:41,630 Los Ángeles. 22 00:06:42,930 --> 00:06:44,930 Oh, ese es un largo camino. 23 00:06:45,750 --> 00:06:47,679 Ahora, no quiero temblar... 24 00:06:47,680 --> 00:06:49,999 pero, eh... 25 00:06:50,000 --> 00:06:53,680 Escuché algunas malas historias. en el camino. 26 00:06:54,310 --> 00:06:59,360 No, de verdad... robo... secuestro. 27 00:06:59,680 --> 00:07:01,000 Raquetas serias. 28 00:07:02,120 --> 00:07:04,469 Los hombres también actúan como mucha gente, ¿ves? 29 00:07:04,470 --> 00:07:06,959 Para que no te recojan... 30 00:07:06,960 --> 00:07:09,119 y una chica como tú sabes... 31 00:07:09,120 --> 00:07:12,399 Si consiguieras que te llevaran, alguien intentaría... 32 00:07:12,400 --> 00:07:16,239 aprovechate... probablemente... 33 00:07:16,240 --> 00:07:19,840 Incluso he oído hablar de chicas asesinadas. 34 00:07:19,910 --> 00:07:21,600 Deberías haber tomado un autobús. 35 00:07:23,750 --> 00:07:26,959 Oye, tal vez todavía puedas conseguir uno. 36 00:07:26,960 --> 00:07:28,630 ¿Cuanto dinero tienes? 37 00:07:29,600 --> 00:07:34,080 43 dólares... bueno, 42 dólares ahora. 38 00:07:35,030 --> 00:07:37,520 No es suficiente. 39 00:07:38,800 --> 00:07:42,799 Mira, no quiero decírtelo hermana. 40 00:07:42,800 --> 00:07:45,029 Sabes que odio ver a la policía atraparte... 41 00:07:45,030 --> 00:07:47,800 porque van a envía, regresas a casa. 42 00:07:47,840 --> 00:07:50,469 Incluso puedes haber hecho reformatorio. 43 00:07:50,470 --> 00:07:52,959 eres solo un niño 44 00:07:52,960 --> 00:07:55,910 Tengo 17. 45 00:07:56,470 --> 00:08:01,680 Es menor, mira, realmente apesta. 46 00:08:03,190 --> 00:08:06,240 No quiero decírtelo. 47 00:08:10,340 --> 00:08:14,799 Oye, tal vez pueda llevarte allí. 48 00:08:14,800 --> 00:08:16,869 Lo siento, sería lento, pero déjame estar seguro. 49 00:08:16,870 --> 00:08:18,719 Sí, voy a San Diego... 50 00:08:18,720 --> 00:08:22,629 y tengo que pasar por Los Ángeles. 51 00:08:22,630 --> 00:08:27,030 - Bueno, eh... - ¿Qué... qué pasa? 52 00:08:28,000 --> 00:08:30,100 No es nada, eh... ¿Pero qué? 53 00:08:32,150 --> 00:08:35,690 Es amable de tu parte ofrecerlo, pero Realmente no creo que sea... 54 00:08:35,800 --> 00:08:37,589 No... espera un minuto... oye escucha, oye chico... 55 00:08:37,590 --> 00:08:41,830 ...espera... 56 00:08:56,950 --> 00:08:58,900 Hola chico, ¿sí? 57 00:08:59,500 --> 00:09:01,790 Hay un par de policías detén la patrulla aquí... 58 00:09:01,800 --> 00:09:03,269 y están hablando con el asistente. 59 00:09:03,270 --> 00:09:05,190 Así que será mejor que te quedes donde estás. hasta que se acaben, ¿vale? 60 00:09:05,200 --> 00:09:06,550 Te avisaré cuando estén claros, ¿vale? 61 00:09:06,560 --> 00:09:08,240 ¿Me oyes? 62 00:09:09,240 --> 00:09:11,130 - ¿Me oyes? - Sí, está bien. 63 00:09:12,680 --> 00:09:14,680 Sólo guarda silencio. 64 00:10:05,270 --> 00:10:07,380 Sales ahora que se han ido. 65 00:10:13,340 --> 00:10:14,980 Oye escucha, demos un paso sobre este restaurante... 66 00:10:14,990 --> 00:10:16,830 porque podrían regresar, ¿vale? 67 00:10:25,920 --> 00:10:27,180 ¿Cuál es tu nombre? 68 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 Dafne. 69 00:10:29,680 --> 00:10:32,100 - ¿Cuál es el tuyo? -Fargo. 70 00:10:32,120 --> 00:10:34,160 Dime cariño, ¿podrías...? ¿Traerías el cheque? 71 00:10:34,190 --> 00:10:35,190 Sí. 72 00:10:35,260 --> 00:10:37,679 —Fargo, ¿qué? 73 00:10:37,680 --> 00:10:40,320 Sólo Fargo. 74 00:10:41,680 --> 00:10:44,270 ¿A qué te dedicas? 75 00:10:45,070 --> 00:10:48,240 Escoge... yo... frijoles grandes, bayas... ya sabes... cualquier cosa. 76 00:10:48,880 --> 00:10:50,949 ¿Quieres decir que viajas de un lugar a otro? 77 00:10:50,950 --> 00:10:52,950 Sí. 78 00:10:52,990 --> 00:10:53,990 gracias 79 00:10:54,600 --> 00:10:57,120 bueno como viajas? 80 00:10:57,510 --> 00:11:00,290 Por ferrocarril, principalmente. 81 00:11:03,680 --> 00:11:07,119 - ¿Parientes? - No. 82 00:11:07,120 --> 00:11:09,719 ¿Eres huérfano? 83 00:11:09,720 --> 00:11:10,820 Sí. 84 00:11:17,830 --> 00:11:21,270 ¿Lo dijiste en serio cuando dijiste ¿Me ayudarías a llegar a Los Ángeles? 85 00:11:22,720 --> 00:11:29,830 Sí... Si todavía quieres que te lleve. 86 00:11:30,070 --> 00:11:33,000 ¿Cuánto tiempo crees que duraría? ¿Nos llevará hasta allí? 87 00:11:34,070 --> 00:11:42,070 Una semana. Sí... semana, 10 días, si tenemos suerte. 88 00:11:45,360 --> 00:11:48,559 Así que no lo harías, eh... 89 00:11:48,560 --> 00:11:49,560 Mira... 90 00:11:51,990 --> 00:11:57,830 Una especie de atropello. 91 00:12:32,160 --> 00:12:39,199 ¡Vamos! 92 00:12:39,200 --> 00:12:41,439 ¿Aún estás enojado por esos dos dólares? 93 00:12:41,440 --> 00:12:43,119 ¡No son los dos dólares! 94 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 Es solo que cuando la gente empieza a beber... 95 00:12:44,980 --> 00:12:47,679 ¡Dos dólares de mala muerte! 96 00:12:47,680 --> 00:12:49,980 Me convenciste de dos dólares por una botella... 97 00:12:50,650 --> 00:12:51,600 ¡No el dinero! 98 00:12:51,601 --> 00:12:55,269 Oye, eh... no puedo retractarme. 99 00:12:55,270 --> 00:12:57,800 Podrías tirarlo. 100 00:12:57,900 --> 00:13:02,389 - ¿Qué? - Dije que podías tirarlo. 101 00:13:02,390 --> 00:13:07,830 Primero te desecharé. 102 00:13:09,760 --> 00:13:12,070 Vamos. 103 00:13:15,600 --> 00:13:21,830 ¿Alguna vez volteaste uno de estos? 104 00:13:22,880 --> 00:13:30,880 Vamos, te mostraré cómo. Vamos. 105 00:13:37,040 --> 00:13:38,800 Vale, eh... 106 00:13:39,990 --> 00:13:41,520 ...déjame verte correr. 107 00:13:45,510 --> 00:13:49,830 ¿Puedes correr bien? 108 00:13:50,480 --> 00:13:51,480 Hermana eh... 109 00:13:53,000 --> 00:13:56,480 ...vas a seguir enojado conmigo, estamos Tendré que separarnos ahora mismo. 110 00:13:56,870 --> 00:13:58,070 De acuerdo. 111 00:14:10,480 --> 00:14:16,069 Eso es bastante bueno... Ven aquí. 112 00:14:16,070 --> 00:14:17,950 Ahora ves... por si no se te cae el coche... 113 00:14:18,080 --> 00:14:19,800 Tienes un mango rodante en estas escaleras. 114 00:14:20,720 --> 00:14:22,319 Ahora corre lo más rápido que puedas, mira... 115 00:14:22,320 --> 00:14:23,400 ...y agarras dos manos. 116 00:14:23,750 --> 00:14:24,830 Tienes un buen agarre, ¿ves? 117 00:14:25,100 --> 00:14:27,660 Luego gira hacia un lado así. y no retrocedas... 118 00:14:27,700 --> 00:14:29,690 y no pierdas el control porque podrías aplastarte... 119 00:14:29,700 --> 00:14:31,060 o hacerte daño o algo así ¿Ves? 120 00:14:31,760 --> 00:14:34,630 ¿De acuerdo? Pruébalo. 121 00:14:36,630 --> 00:14:38,680 Buen agarre ahora. 122 00:14:38,990 --> 00:14:40,680 Sí, está bien. Ven aquí. 123 00:14:43,680 --> 00:14:46,270 Cuando aquí consigues un auto como esto veo que estás al lado. 124 00:14:46,370 --> 00:14:47,370 Como esto. 125 00:14:48,160 --> 00:14:50,239 Vamos, te veo correr al lado 126 00:14:50,240 --> 00:14:52,239 ...y tomo tu mano Ahora vuélvete conmigo. 127 00:14:52,240 --> 00:14:54,560 - Sí, eso es todo. - ¿No hay peligro de lastimarse? 128 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 No te duele nada. 129 00:14:55,780 --> 00:14:56,980 Ahora tenemos que deshacernos de esa bolsa. 130 00:14:56,990 --> 00:14:58,950 Bueno, no... ¡Tengo algunas cosas que necesito! 131 00:14:59,000 --> 00:15:00,280 No... no hay paquetes. 132 00:15:00,410 --> 00:15:01,410 Pero... 133 00:15:02,880 --> 00:15:04,470 Hola, pagué 17... 134 00:15:04,500 --> 00:15:07,876 No importa, no llevas paquetes. se interponen en tu camino y mueren con ellos. 135 00:15:07,900 --> 00:15:09,090 Recuerda eso. 136 00:15:10,040 --> 00:15:12,510 ¿Quieres que vaya allí por ti? No, lo aceptaré. 137 00:15:13,340 --> 00:15:16,136 Bueno, será mejor que guardes esto en tus bolsillos. porque podrías perderlo, ya sabes. 138 00:15:16,160 --> 00:15:18,270 No tengo bolsillos. 139 00:15:19,760 --> 00:15:23,119 - ¿Quieres estos? - Sí 140 00:15:23,120 --> 00:15:27,830 ¿Qué pasa con esta otra basura? Bueno... 141 00:15:35,120 --> 00:15:41,439 ¿Es eso todo? 142 00:15:41,440 --> 00:15:43,749 ¿Por qué no te pones mi chaqueta, eh? 143 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 Puedes poner esas cosas en los bolsillos, ¿vale? 144 00:15:46,800 --> 00:15:49,600 Está bien gracias 145 00:15:52,630 --> 00:15:55,830 vamos. 146 00:16:12,160 --> 00:16:15,269 Oye, ¿pasó algo en el patio? 147 00:16:15,270 --> 00:16:15,680 no lo sé 148 00:16:15,681 --> 00:16:18,190 pero puedes preguntarle a ese tipo allá junto al fuego. 149 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 gracias 150 00:16:31,830 --> 00:16:34,720 ¿Viste un símbolo? 151 00:16:35,040 --> 00:16:37,250 nada mucho nada mucho 152 00:16:37,400 --> 00:16:39,189 ¿Algún tren pasa por aquí? 153 00:16:39,190 --> 00:16:43,679 - ¿El este o el oeste? - Este. 154 00:16:43,680 --> 00:16:45,990 Bueno, son las 440, pasa por aquí. en un par de horas. 155 00:16:47,920 --> 00:16:49,000 Podemos sujetarla... 156 00:16:49,020 --> 00:16:53,020 ...conducimos al viejo estilo todos los Camino hacia abajo sin que nos vean. 157 00:16:53,860 --> 00:16:55,560 Verdadero. 158 00:17:01,680 --> 00:17:05,109 Me hablaron en BandO. 159 00:17:05,110 --> 00:17:07,490 Llevé la pancarta dos Noches que dejé en paz y me quedé de pie. 160 00:17:08,310 --> 00:17:11,600 Toros a cada paso del camino. 161 00:17:14,790 --> 00:17:15,990 Sé lo que quieres decir. 162 00:17:16,810 --> 00:17:18,810 No. 163 00:17:19,760 --> 00:17:27,760 Está bien, hermana... cuidarte bien. 164 00:17:44,790 --> 00:17:47,840 Quédate conmigo. 165 00:19:18,000 --> 00:19:25,840 ¡Toros ferroviarios! 166 00:19:37,360 --> 00:19:39,909 Ok, ¡ven aquí! Vamos señorita. 167 00:19:39,910 --> 00:19:41,439 ¡Vamos! 168 00:19:41,440 --> 00:19:43,910 ¡Apresúrate! 169 00:19:46,080 --> 00:19:50,239 ¡Ven aquí! ¡Baja! 170 00:19:50,240 --> 00:19:54,080 - ¿Hay alguien más aquí? -No 171 00:20:03,360 --> 00:20:07,330 está bien, vámonos. 172 00:20:16,620 --> 00:20:21,360 Bien, continúa. 173 00:20:27,280 --> 00:20:30,789 ¡Oye, espera! Conseguí otro cliente. 174 00:20:30,790 --> 00:20:32,840 Métete ahí. 175 00:20:33,370 --> 00:20:34,770 ¡Mover! 176 00:21:01,760 --> 00:21:05,440 Por la mañana te van a dar de comer 177 00:21:06,080 --> 00:21:07,909 y luego te vamos a sacar 178 00:21:07,910 --> 00:21:11,520 y dejarte fuera de la línea del condado. 179 00:21:12,150 --> 00:21:19,900 Y además si alguno de ustedes es Alguna vez se volvió a encontrar en esta área. 180 00:21:20,080 --> 00:21:22,550 Va a significar seis meses. en el asilo del condado. 181 00:21:25,840 --> 00:21:30,079 ¿Entiendes eso? 182 00:21:30,080 --> 00:21:34,000 Estás ahí... ¿cómo te llamas? 183 00:21:37,360 --> 00:21:38,670 Dafne. 184 00:21:39,000 --> 00:21:41,470 Tu apellido. 185 00:21:42,000 --> 00:21:44,719 Colgando. 186 00:21:44,720 --> 00:21:46,000 ¿Cuántos años tiene? 187 00:21:46,990 --> 00:21:48,770 17. 188 00:21:50,400 --> 00:21:53,669 13 sería más bien. 189 00:21:53,670 --> 00:21:56,720 ¿Tiene alguna identificación? 190 00:21:57,440 --> 00:22:03,200 Es mi esposa la que tiene su billetera. 191 00:22:05,360 --> 00:22:08,480 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 192 00:22:09,600 --> 00:22:12,000 Tres meses. 193 00:22:12,070 --> 00:22:14,270 ¿Tienes una licencia? 194 00:22:15,910 --> 00:22:19,199 Enviamos aquí con nuestras cosas. 195 00:22:19,200 --> 00:22:21,440 ¿cual es tu nombre? 196 00:22:22,140 --> 00:22:23,240 colisionar 197 00:22:33,280 --> 00:22:35,000 Está bien, sácalo. 198 00:22:35,590 --> 00:22:41,840 Muy bien hombre, vámonos. sigue moviéndote 199 00:22:51,440 --> 00:22:55,840 ¡Vamos, despierta! 200 00:23:12,150 --> 00:23:20,150 todos afuera 201 00:23:24,240 --> 00:23:27,909 ¿Fargo? ¡Oye, espera un minuto! 202 00:23:27,910 --> 00:23:30,550 ¡Espera un minuto! 203 00:23:31,600 --> 00:23:33,960 - ¿Qué pasa ahora? - Tú caminas. 204 00:23:34,000 --> 00:23:34,850 ¿Adonde? 205 00:23:34,960 --> 00:23:37,840 A donde quieras caminar no me preguntes. 206 00:23:48,720 --> 00:23:52,399 Vamos... ¿no podemos frenar? ¿bajar un poco? 207 00:23:52,400 --> 00:23:54,760 - ¿Adónde vamos? - No vamos a ninguna parte. 208 00:23:56,880 --> 00:24:04,880 Muy bien, entonces devuélveme mis cosas. 209 00:24:09,520 --> 00:24:11,990 Eres la persona más mala que alguna vez conocí en mi vida. 210 00:24:13,600 --> 00:24:16,639 Pero un vagabundo mino ignorante. 211 00:24:16,640 --> 00:24:24,640 ¡Cerdo sucio y asqueroso! 212 00:24:42,480 --> 00:24:45,000 ¡Oye, bájalo! 213 00:24:45,100 --> 00:24:46,639 Sólo pensé en lavarlos por ti. 214 00:24:46,640 --> 00:24:48,660 ¡No quiero que se laven, estúpido! 215 00:24:48,700 --> 00:24:51,840 ¡Déjalos y golpéalo! 216 00:24:57,910 --> 00:24:59,520 lo siento 217 00:24:59,890 --> 00:25:01,890 No estoy enojado contigo. 218 00:25:03,520 --> 00:25:06,080 De hecho estoy agradecido. 219 00:25:06,180 --> 00:25:08,549 Fue inteligente de tu parte decir que estábamos casados. 220 00:25:08,550 --> 00:25:11,360 Sí, gracias. 221 00:25:11,670 --> 00:25:15,840 Si quieres el dinero puedes quedártelo. 222 00:25:16,240 --> 00:25:18,880 ¿Qué dinero? 223 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 ¿Qué pasó con eso? 224 00:25:24,360 --> 00:25:25,610 Los policías del Planeswalk lo entendieron. 225 00:25:25,910 --> 00:25:30,549 ¿Cómo lo supiste? lo sé, lo sé 226 00:25:30,550 --> 00:25:32,360 - ¡Hola hermana! - ¿Eh? 227 00:25:32,930 --> 00:25:34,930 ¿Alguna vez has visto a un hombre desnudo? 228 00:25:35,360 --> 00:25:39,670 - ¿Qué? - ¿Alguna vez has visto a un hombre desnudo? 229 00:25:39,760 --> 00:25:42,950 Bueno, vas a ver uno si no sales de aquí. 230 00:25:42,960 --> 00:25:50,960 ¡No, espera un minuto! 231 00:26:19,440 --> 00:26:23,519 Fargo tengo que llegar a los angeles. 232 00:26:23,520 --> 00:26:26,400 Lo prometiste. 233 00:26:27,520 --> 00:26:30,789 Ahora sé que lo único que querías era el dinero... 234 00:26:30,790 --> 00:26:32,319 ...pero si quieres ganar mucho dinero 235 00:26:32,320 --> 00:26:38,549 ...me llevarás a los ángeles. 236 00:26:38,550 --> 00:26:40,639 [Música] 237 00:26:40,640 --> 00:26:44,549 200 dólares... tal vez más. 238 00:26:44,550 --> 00:26:48,879 ¿Entendido no es usted? 239 00:26:48,880 --> 00:26:52,000 Mi padre te lo dará cuando lleguemos a Los Ángeles. 240 00:26:53,200 --> 00:26:54,240 Sí, claro. 241 00:26:54,680 --> 00:26:56,000 Estás... vomitando en el camino... 242 00:26:56,240 --> 00:26:58,959 ...y el de tu viejo Me darás 200 dólares. 243 00:26:58,960 --> 00:27:01,100 Sé que suena gracioso. 244 00:27:01,300 --> 00:27:04,560 ¿Divertido? Es histérico. 245 00:27:04,760 --> 00:27:06,879 Pensé que habíais dicho amigos de Nueva York. 246 00:27:06,880 --> 00:27:10,960 No, esos son los Sims. personas que me adoptaron. 247 00:27:11,440 --> 00:27:13,500 Me refiero a mi verdadero padre james college. 248 00:27:20,000 --> 00:27:23,120 Mira aquí está. 249 00:27:24,240 --> 00:27:29,839 James collins... Tienda de pianos Fields... 250 00:27:29,840 --> 00:27:34,520 ...presidente electo Instituto Nacional de piano. 251 00:27:36,120 --> 00:27:38,560 ¿Cómo sé que ese es tu viejo? 252 00:27:38,640 --> 00:27:41,000 El nombre. 253 00:27:41,190 --> 00:27:44,640 Mira hermana, mi nombre es Warren. ser la corte suprema de mi viejo. 254 00:27:51,030 --> 00:27:56,270 Mira aqui esta con mi madre el día que se casaron. 255 00:28:00,720 --> 00:28:02,210 ¿Dónde está tu vieja? 256 00:28:03,240 --> 00:28:04,240 ¿OMS? 257 00:28:05,270 --> 00:28:07,760 Tu madre. 258 00:28:08,880 --> 00:28:10,750 Ella murió cuando yo tenía cinco años. 259 00:28:13,360 --> 00:28:16,840 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu viejo? 260 00:28:17,600 --> 00:28:19,200 Nunca lo he hecho. 261 00:28:20,350 --> 00:28:25,260 Verás, mi madre siempre me decía lo mataron antes de que yo naciera... 262 00:28:25,400 --> 00:28:28,760 ...y el mes pasado vi su foto en el periódico. 263 00:28:28,990 --> 00:28:33,030 - ¿Estás escribiendo? - Sí. 264 00:28:35,520 --> 00:28:37,320 ¿Ya respondió? 265 00:28:40,080 --> 00:28:42,880 No... no lo hizo. 266 00:28:43,880 --> 00:28:47,359 Parece que está loco por ti. 267 00:28:47,360 --> 00:28:49,040 Podría haber resultado herido durante la guerra. 268 00:28:49,580 --> 00:28:52,470 Es posible que su memoria se haya visto afectada. 269 00:28:52,640 --> 00:28:56,479 ¿Amnesia? Sí, sí, eso es muy bueno. 270 00:28:56,480 --> 00:28:58,079 Debe haber sido algo así... 271 00:28:58,080 --> 00:28:59,759 ...o no habría regresado a casa. 272 00:28:59,760 --> 00:29:02,150 Vamos, hermana. 273 00:29:03,120 --> 00:29:06,240 No me cuentes esta estafa. 274 00:29:07,120 --> 00:29:10,239 Fargo, por favor escucha 275 00:29:10,240 --> 00:29:12,389 ¿Por qué si no dejaría de escribir así? 276 00:29:12,390 --> 00:29:15,669 Tienen basura de escritor o algo así. 277 00:29:15,670 --> 00:29:20,079 Estas son las letras mi madre los salvó a todos. 278 00:29:20,080 --> 00:29:22,270 Esto es todo lo que tengo de un verdadero padre. 279 00:29:24,000 --> 00:29:27,240 cuando recibes dinero de tu Amigos en Nueva York, los vieron. 280 00:29:27,440 --> 00:29:29,759 Les pregunté y dijeron que no. 281 00:29:29,760 --> 00:29:33,320 Han estado en contra de que yo intente contacta con ellos desde el principio. 282 00:29:33,340 --> 00:29:35,380 Cuando les mostré el foto del periódico... 283 00:29:35,650 --> 00:29:38,990 ...dijeron que era una coincidencia, Sólo una mala fotografía. 284 00:29:39,770 --> 00:29:41,990 Quizás tengan razón. 285 00:29:42,000 --> 00:29:43,120 Escucha... 286 00:29:45,000 --> 00:29:47,960 este embarrado lo dice en el ultimo carta que le escribió a mi madre. 287 00:29:48,320 --> 00:29:52,149 Hola susanna, no quiero oírlo. 288 00:29:52,150 --> 00:29:56,990 Mi querida esposa, hemos tenido tan poco tiempo juntos... 289 00:29:57,670 --> 00:30:01,850 ...y muchas gracias por abrazarte y nuestro bebé por nacer en mis brazos... 290 00:30:01,910 --> 00:30:05,439 ...sólo una vez en mi vida. 291 00:30:05,440 --> 00:30:07,199 Y si el diablo apareciera ahora mismo... 292 00:30:07,200 --> 00:30:09,540 Haría un trato con él. 293 00:30:09,640 --> 00:30:11,669 Podría tener cualquier cosa. 294 00:30:11,670 --> 00:30:14,320 Incluso mi vida que simplemente ahora no es mucho. 295 00:30:17,030 --> 00:30:19,390 Muchos de nuestros muchachos se han ido ahora. 296 00:30:20,960 --> 00:30:26,080 Lo siento, debes haberlo hecho problemas propios. 297 00:30:26,550 --> 00:30:30,000 Te extraño mucho. 298 00:30:30,050 --> 00:30:32,239 Algún día pronto estaremos todos juntos de nuevo. 299 00:30:32,240 --> 00:30:36,239 Sólo desearía que hubiera alguna manera que podría estar contigo ahora... 300 00:30:36,240 --> 00:30:38,079 ...pero sabes que estoy contigo tú siempre en mi corazón. 301 00:30:38,080 --> 00:30:40,390 ¡Ey! 302 00:30:41,910 --> 00:30:44,770 Córtalo, ¿quieres esperar? 303 00:30:46,480 --> 00:30:52,990 Fargo, ¿podrías por favor? llevarme a los angeles? 304 00:30:54,790 --> 00:30:56,550 ¡No! 305 00:30:57,850 --> 00:30:59,850 Te lo diré hermana... 306 00:31:00,790 --> 00:31:05,029 ...no hay nada allí. 307 00:31:05,030 --> 00:31:08,150 No voy a volver. 308 00:31:09,120 --> 00:31:11,840 Quiero estar con mi padre. 309 00:31:25,670 --> 00:31:28,360 Muy bien, recoge tu basura... Vamos, vámonos de aquí. 310 00:31:49,360 --> 00:31:51,490 - Vamos. - Oh 311 00:31:51,670 --> 00:31:52,610 ¿Cuál es el problema? 312 00:31:52,640 --> 00:31:54,790 Es sólo si estuviera en casa ahora estaría durmiendo. 313 00:31:54,890 --> 00:31:57,000 ¿Por qué no te vas a casa? 314 00:31:57,090 --> 00:32:01,840 - No lo sé, es que no me acostumbro. - Pues acostúmbrate. 315 00:32:04,720 --> 00:32:07,270 No envían ninguna actualización. 316 00:32:07,370 --> 00:32:09,359 Escucha, ahora tú vas primero. 317 00:32:09,360 --> 00:32:12,239 Tenemos que subir las escaleras. 318 00:32:12,240 --> 00:32:15,510 Si te subes a esa escalera, agarrando fuerte, ¿me oyes? 319 00:33:58,320 --> 00:33:59,990 Oye eh... 320 00:34:00,990 --> 00:34:03,990 ... espera aquí, voy a ver Si puedo conseguir tu par de pantalones. 321 00:34:04,150 --> 00:34:07,669 ¿Vas a volver? 322 00:34:07,670 --> 00:34:11,109 Sí... sí, dije que lo era. 323 00:34:11,110 --> 00:34:14,630 Soy tu mejor defensa, ¿sabes? 324 00:34:16,480 --> 00:34:19,189 ¿Qué significa eso? 325 00:34:19,190 --> 00:34:23,420 Si no vuelves, voy a a la policía y contarles todo. 326 00:34:23,520 --> 00:34:26,160 ¿Qué es eso para contar? 327 00:34:26,260 --> 00:34:29,990 que he estado viajando contigo y trataste de robar mi dinero. 328 00:34:41,910 --> 00:34:46,110 Sabes que debes querer llegar a Ves bastante mal a tu viejo. 329 00:34:46,960 --> 00:34:49,830 yo hago 330 00:34:54,230 --> 00:34:58,239 Lo siento. 331 00:34:58,240 --> 00:35:02,559 Sí, sí, bueno. 332 00:35:02,560 --> 00:35:10,560 Todo el mundo lo siente. 333 00:35:52,560 --> 00:35:57,000 ¡Vamos... vamos! 334 00:35:57,630 --> 00:35:59,000 Vamos... 335 00:36:44,320 --> 00:36:47,190 Joe, alguien salió de esa puerta. ¡Abre de nuevo y Sansón salió! 336 00:36:47,860 --> 00:36:50,060 ¡Sansón! 337 00:37:14,240 --> 00:37:20,320 Hola Fargo, si realmente quieres para irte, puedes continuar. 338 00:37:21,040 --> 00:37:22,990 No crees que lo haría Realmente ve a la policía. 339 00:37:23,190 --> 00:37:24,990 Mira, no quise decir esas cosas que dije. 340 00:37:26,960 --> 00:37:31,320 Solo las dije porque no Pensé que ibas a regresar. 341 00:37:34,160 --> 00:37:37,830 No tenías intención de volver, ¿verdad? 342 00:37:43,680 --> 00:37:46,320 Estaré bien ahora puedes continuar. 343 00:37:46,420 --> 00:37:48,239 Sí, bueno... 344 00:37:48,240 --> 00:37:51,000 puedes hacerlo por tu cuenta. 345 00:37:51,070 --> 00:37:55,160 Quiero decir, uh... puedes ser bastante bueno... 346 00:37:55,220 --> 00:37:57,220 ...para una niña. 347 00:37:58,160 --> 00:38:00,719 He estado esperando que dijeras eso. 348 00:38:00,720 --> 00:38:05,199 Sí, lo noté. 349 00:38:05,200 --> 00:38:08,559 Supongo que tuve un profesor bastante bueno. 350 00:38:08,560 --> 00:38:11,829 si bueno eh... 351 00:38:11,830 --> 00:38:15,280 solo sigue la alineación, ¿lo conseguiste? la próxima vez vas a montar hasta kc. 352 00:38:15,920 --> 00:38:20,000 - ¿Qué es KC? - Ciudad de Kansas. 353 00:38:20,070 --> 00:38:25,720 Ahora tu eh... coger la isla de la roca, Denver, colorado. 354 00:38:25,920 --> 00:38:29,039 Y llegar a Santa Fe por el sur de Los Ángeles. 355 00:38:29,040 --> 00:38:33,039 De lo contrario terminarás en Sacramento. 356 00:38:33,040 --> 00:38:35,280 esta bien 357 00:38:37,700 --> 00:38:39,000 ¿recuerdas eso? 358 00:38:39,050 --> 00:38:42,990 Sí, ve a Kansas City... 359 00:38:43,520 --> 00:38:45,520 ...lleva el rock island a denver y 360 00:38:45,920 --> 00:38:47,640 ...al sur por Santa Fe hacia Los Ángeles. 361 00:38:48,840 --> 00:38:51,350 no lo olvidaré 362 00:38:53,280 --> 00:38:55,830 ¿cómo vas a comer? 363 00:38:58,400 --> 00:39:00,000 Trabajo, supongo. 364 00:39:00,040 --> 00:39:02,959 Uh... pierdes mucho tiempo haciendo eso. 365 00:39:02,960 --> 00:39:06,070 Es hoy, hombre. 366 00:39:13,280 --> 00:39:16,400 ¿Por qué dices todo eso antes? 367 00:39:20,320 --> 00:39:23,760 Porque quería que volvieras. 368 00:39:24,560 --> 00:39:27,830 - ¿Por qué? - Porque me gustas. 369 00:39:31,130 --> 00:39:32,430 Sí. 370 00:39:34,240 --> 00:39:38,720 Eres divertido e inteligente y... 371 00:39:39,440 --> 00:39:43,830 Creo que tienes mucho coraje. 372 00:39:44,400 --> 00:39:47,829 También siento un poco de lástima por ti. 373 00:39:47,830 --> 00:39:50,640 Lo siento por mi... 374 00:39:50,960 --> 00:39:56,730 Quiero decir... creo que te han lastimado mucho. 375 00:39:58,070 --> 00:40:01,000 ¿Cuál es el sentido de esto? 376 00:40:01,200 --> 00:40:09,200 Fargo gracias por todo. 377 00:40:13,760 --> 00:40:16,000 Eh... 378 00:40:17,830 --> 00:40:19,720 mucha suerte con el viejo, ¿eh? 379 00:40:19,800 --> 00:40:20,850 gracias 380 00:40:21,920 --> 00:40:24,110 Oye, ¿adónde crees que irás ahora? 381 00:40:25,760 --> 00:40:30,000 Voy a ir a nueva orleans Conozco a alguien allí. 382 00:40:30,160 --> 00:40:32,040 Hola Fargo. 383 00:40:34,560 --> 00:40:39,830 ¿Ves ese sol ahí arriba? Ese eres tú. 384 00:42:15,990 --> 00:42:16,990 Hola bebé. 385 00:42:33,890 --> 00:42:35,990 ¡Ay, Fargo! ¡Volviste! 386 00:42:36,880 --> 00:42:38,000 ¡Sígueme! 387 00:42:41,670 --> 00:42:42,970 ¿Qué estás haciendo? 388 00:42:43,190 --> 00:42:45,000 ¡Estaba tan asustado! 389 00:42:45,270 --> 00:42:47,310 Estaba caminando por la calle... Llegó el auto y... 390 00:42:48,100 --> 00:42:50,100 bajé al callejón y este hombre intenta... 391 00:42:57,200 --> 00:43:01,000 ¿Estás bromeando, hombre? ¿La cosa vale cinco dólares? 392 00:43:01,200 --> 00:43:03,000 Oye mira, te diré una cosa. 393 00:43:03,030 --> 00:43:04,150 Te lo daré por 50 centavos. 394 00:43:04,170 --> 00:43:05,170 50 centavos. 395 00:43:07,040 --> 00:43:12,570 Para los niños, hombre, para los niños, $$$. 396 00:43:19,280 --> 00:43:27,280 Oye, ¿quieres comprar un bolígrafo por 50 centavos? 397 00:43:27,780 --> 00:43:29,400 Dedícame sólo un poquito de tu tiempo. 398 00:43:29,410 --> 00:43:30,719 Ahora escucha... 399 00:43:30,720 --> 00:43:32,639 Estoy tratando de conseguir unos cuantos dólares. así que tengo una habitación esta noche... 400 00:43:32,640 --> 00:43:34,719 ...y algo de comer. 401 00:43:34,720 --> 00:43:36,559 Sal a caminar, ¿quieres? Date un paseo... 402 00:43:36,560 --> 00:43:39,660 Oye mira, no tengo ninguna posibilidad hasta mañana por la mañana hombre! 403 00:43:39,990 --> 00:43:41,390 Todo lo que necesito son como 50 centavos. 404 00:43:41,490 --> 00:43:43,040 - ¡Da un paseo! - ¡O una moneda de diez centavos! 405 00:43:43,500 --> 00:43:44,150 Bueno, gracias... 406 00:43:44,450 --> 00:43:47,840 Hola señora, escuche, acabo de salir del hospital, no me siento bien 407 00:43:47,920 --> 00:43:49,829 Estoy intentando que me atrapen para una misión. 408 00:43:49,830 --> 00:43:51,999 Mi mamá y mi papá están muy enfermos. 409 00:43:52,000 --> 00:43:54,540 Tengo un compromiso... tengo un regalo... 410 00:43:55,200 --> 00:43:55,860 No. 411 00:43:55,900 --> 00:43:56,900 ¿Qué pasa con el bolígrafo? 412 00:43:57,280 --> 00:44:00,000 - ¡Eh, tú! - ¿Qué deseas? 413 00:44:00,280 --> 00:44:01,400 ¿Tienes veinticinco centavos? 414 00:44:01,450 --> 00:44:05,040 ¿Por qué necesitas una moneda de veinticinco centavos? Porque necesito una moneda. 415 00:44:11,110 --> 00:44:16,310 Oye, oye amigo, ven aquí, quiero contarte una pequeña historia, escuchar 416 00:44:16,880 --> 00:44:19,999 saliendo de nueva york yo estaba con un grupo de chicos 417 00:44:20,000 --> 00:44:22,719 y me quitaron toda la ropa, así que... 418 00:44:22,720 --> 00:44:24,309 No, todo lo que necesito son unos cuatro bits. 419 00:44:24,310 --> 00:44:32,310 ¿Tienes cuatro bits? 420 00:44:53,810 --> 00:44:55,510 Muy bien, regresa. 421 00:44:58,560 --> 00:44:59,560 fargo... 422 00:44:59,770 --> 00:45:01,670 ¿Vive con este pequeño, señorita? 423 00:45:01,760 --> 00:45:02,760 Sí. 424 00:45:03,470 --> 00:45:05,700 Algo como esto alguna vez ¿Le pasó antes? 425 00:45:05,750 --> 00:45:06,750 ¡No sé! 426 00:45:06,990 --> 00:45:09,520 ¡Será mejor que alguien consiga una ambulancia! 427 00:45:09,920 --> 00:45:11,500 ¿Estará bien? 428 00:45:11,550 --> 00:45:13,350 Sí, claro, no te preocupes. He visto esto antes. 429 00:45:13,400 --> 00:45:14,070 Estará bien. 430 00:45:14,071 --> 00:45:16,829 - ¿Qué pasó? - No sé. 431 00:45:16,830 --> 00:45:17,740 Debe haberse desvanecido 432 00:45:17,800 --> 00:45:19,880 será mejor que lo cubras o le va a dar pulmonía. 433 00:45:19,890 --> 00:45:20,970 ¡Está bien señora, está bien! 434 00:45:22,000 --> 00:45:23,726 - Está saliendo ahora. - Está bien. 435 00:45:23,750 --> 00:45:25,990 Eso está bien... Tómatelo con calma, amigo, tómalo con calma. 436 00:45:26,090 --> 00:45:29,000 Ponle mi abrigo encima. 437 00:45:29,770 --> 00:45:30,770 ¿Cómo te sientes? 438 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Hospital... 439 00:45:32,050 --> 00:45:34,220 Sí, sí... tomaremos usted al hospital. 440 00:45:34,310 --> 00:45:36,000 ¡Que alguien tome un taxi! 441 00:45:36,410 --> 00:45:37,810 ¡Un taxi por aquí! 442 00:45:38,530 --> 00:45:39,930 Tómalo con calma. 443 00:45:49,840 --> 00:45:51,840 ¡Oye, espera! Sostener...! 444 00:45:51,990 --> 00:45:52,990 ¡Tiene mi abrigo! 445 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 ¡Comer! 446 00:46:07,200 --> 00:46:10,639 Muy bien... hagámoslo. 447 00:46:10,640 --> 00:46:15,830 ¿Qué te pasa? 448 00:46:17,440 --> 00:46:22,040 ¿Porque vendí el abrigo? Él me lo dio, ¿no? 449 00:46:22,560 --> 00:46:28,000 No es el abrigo... Pensé que estabas enfermo o moribundo. 450 00:46:32,000 --> 00:46:35,039 Come tu comida, tenemos que sal en un par de horas. 451 00:46:35,040 --> 00:46:36,660 -Fargo... - ¿Eh? 452 00:46:38,320 --> 00:46:40,520 - ¿Le agrado? - Estás bien. 453 00:46:43,350 --> 00:46:46,640 ¿Has amado a muchas mujeres? 454 00:46:50,400 --> 00:46:53,000 Mira, hermana, será mejor que empieces a comer. 455 00:46:53,100 --> 00:46:54,799 No me llames "hermana". 456 00:46:54,800 --> 00:46:56,480 Ya no me gusta. 457 00:46:56,760 --> 00:46:59,060 De acuerdo. 458 00:47:00,480 --> 00:47:02,680 Mi nombre es Dafne. 459 00:47:03,390 --> 00:47:05,000 De acuerdo. 460 00:47:05,680 --> 00:47:06,990 Te odio. 461 00:47:08,770 --> 00:47:10,430 Sí, lo sé. 462 00:47:11,520 --> 00:47:14,380 No te odio Fargo. 463 00:47:14,550 --> 00:47:16,850 Sí, lo sé. 464 00:47:17,300 --> 00:47:19,000 fargo... 465 00:47:20,150 --> 00:47:26,310 Si no empiezas a comer, Voy a meterlo en tu gateo. 466 00:47:27,280 --> 00:47:29,920 Te amo. 467 00:47:33,680 --> 00:47:37,999 ¿Escuchaste lo que dije? 468 00:47:38,000 --> 00:47:40,719 No sabes de lo que estás hablando 469 00:47:40,720 --> 00:47:43,440 Tengo 17 años, Fargo, eso es edad suficiente. 470 00:47:45,680 --> 00:47:49,280 Eres lo suficientemente mayor pero no eres lo suficientemente grande. 471 00:47:50,000 --> 00:47:52,920 Crees que siempre lo has hecho ser tan malo e insultante 472 00:47:58,550 --> 00:48:01,990 Fargo ¿qué te va a pasar? 473 00:48:05,520 --> 00:48:08,490 Todas esas otras personas... con lindas casas... 474 00:48:08,560 --> 00:48:12,310 ...y la cena... y los niños. 475 00:48:14,310 --> 00:48:15,310 Bien. 476 00:48:18,240 --> 00:48:21,349 La mejor de las suertes 477 00:48:21,350 --> 00:48:23,440 Fargo no puedes simplemente... 478 00:48:24,000 --> 00:48:27,680 ¿Quieres eso? ¿Eh? 479 00:48:32,240 --> 00:48:34,830 ¿Me amas? 480 00:48:41,680 --> 00:48:43,110 Está bien. 481 00:48:43,650 --> 00:48:44,790 Escucha... 482 00:48:45,000 --> 00:48:47,610 ¿Por qué no regresas? al baño, ¿eh? 483 00:48:49,040 --> 00:48:50,879 Puedes responder todo lo que quieras... 484 00:48:50,880 --> 00:48:52,549 ...y escúchate todo lo que quieras. 485 00:48:52,550 --> 00:48:56,399 Es un buen maestro del eco, ¿sabes? 486 00:48:56,400 --> 00:48:58,879 Hablas contigo mismo todo el día, ¿vale? 487 00:48:58,880 --> 00:48:59,800 No quiero oírlo. 488 00:48:59,850 --> 00:49:03,830 Si quieres escuchar, vuelve allí, ¿vale? 489 00:50:26,480 --> 00:50:34,480 ¡Ya basta! 490 00:50:41,520 --> 00:50:49,520 ¡Ay mis zapatos! 491 00:51:40,310 --> 00:51:42,309 ¿Qué puedo hacer por ti? 492 00:51:42,310 --> 00:51:43,999 Mi esposa necesita un par de zapatos. 493 00:51:44,000 --> 00:51:45,830 Vea al reverendo de allí. 494 00:51:46,830 --> 00:51:51,830 Espera aquí, eh. 495 00:52:33,680 --> 00:52:37,630 ¿Tienes hambre? No, sólo estoy cansado, eso es todo. 496 00:52:45,440 --> 00:52:48,450 Tengo un par de dólares. 497 00:52:48,500 --> 00:52:49,966 Veamos si podemos conseguir su habitación, ¿vale? 498 00:52:49,990 --> 00:52:57,990 Está bien. 499 00:54:38,310 --> 00:54:40,780 ¿Me amas? 500 00:54:49,350 --> 00:54:53,830 No me preguntes. 501 00:55:05,830 --> 00:55:08,550 No me preguntes. 502 00:55:12,070 --> 00:55:15,000 Sé lo que quieres. 503 00:55:15,320 --> 00:55:17,679 Quieres casarte. 504 00:55:17,680 --> 00:55:20,000 Compra un lugar... 505 00:55:20,570 --> 00:55:24,240 Niños, escuela, todos baleados. 506 00:55:26,480 --> 00:55:31,830 Nunca lo logro. No tengo nada... no tengo nada que darte. 507 00:55:37,200 --> 00:55:40,160 No lo sé, tal vez sea... 508 00:55:42,000 --> 00:55:44,720 ...soy un perdedor 509 00:55:45,330 --> 00:55:46,720 monstruo. 510 00:55:48,720 --> 00:55:50,376 No lo sé tal vez tal vez esté en las estrellas 511 00:55:50,400 --> 00:55:53,590 ...tal vez se esté desvaneciendo o algo así... No lo sé. 512 00:55:55,760 --> 00:55:58,240 Sólo eh... 513 00:56:00,400 --> 00:56:03,520 Esto nunca resulta como se supone que debe hacerlo. 514 00:56:05,110 --> 00:56:07,760 Muy gay. 515 00:56:10,000 --> 00:56:13,519 Puedes ser lo que quieras. 516 00:56:13,520 --> 00:56:18,069 Sí... sí, claro. 517 00:56:18,070 --> 00:56:20,920 Tal vez mi padre te daría un trabajo. cuando lleguemos a Los Ángeles. 518 00:56:26,240 --> 00:56:30,959 Oye, no está consiguiendo trabajo. 519 00:56:30,960 --> 00:56:33,920 es otra cosa. 520 00:56:34,480 --> 00:56:37,520 Soy un vagabundo, ¿sabes? 521 00:56:38,960 --> 00:56:45,830 Ese es el camino que se supone que debo seguir. 522 00:56:46,240 --> 00:56:49,760 ¿Por qué no lo olvidamos, eh? 523 00:56:55,040 --> 00:56:59,830 no puedo amarte 524 00:57:44,480 --> 00:57:46,960 ¿Fargo...? 525 00:57:51,760 --> 00:57:54,320 vete a dormir 526 00:58:44,310 --> 00:58:47,680 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 527 00:58:48,830 --> 00:58:50,000 ¿Qué? 528 00:58:51,190 --> 00:58:55,110 Simplemente viajando de un lugar a otro. 529 00:58:57,200 --> 00:59:00,309 He estado viajando toda mi vida. 530 00:59:00,310 --> 00:59:04,789 ¿Eres realmente huérfano? 531 00:59:04,790 --> 00:59:07,680 Sí, supongo que sí. 532 00:59:13,280 --> 00:59:14,570 Mi viejo está en la cárcel. 533 00:59:16,960 --> 00:59:19,830 Mi mamá está muerta. 534 00:59:23,040 --> 00:59:27,590 ¿Cómo era ella? 535 00:59:29,040 --> 00:59:33,830 Ya no lo recuerdo muy bien. 536 00:59:36,310 --> 00:59:39,830 Comparto mucha fe en algo. 537 00:59:43,590 --> 00:59:47,830 Quizás sólo agallas. 538 00:59:51,830 --> 00:59:54,760 ¿Sabes qué...? 539 00:59:55,450 --> 01:00:01,039 Unos cinco días después de que nací... 540 01:00:01,040 --> 01:00:03,020 ella estaba recogiendo bayas como si nada hubiera pasado 541 01:00:08,400 --> 01:00:11,280 ¿Cómo murió? 542 01:00:12,720 --> 01:00:15,589 Ella cayó a... 543 01:00:15,590 --> 01:00:18,480 Se cayó de un albaricoque árbol y le rompió la espalda. 544 01:00:21,520 --> 01:00:24,240 lo siento 545 01:00:24,720 --> 01:00:29,440 eso es correcto 546 01:00:33,350 --> 01:00:36,200 simplemente sigues yendo de la nada a la nada 547 01:00:39,040 --> 01:00:41,350 Fargo, ¿qué va a pasar? tú cuando seas mayor y... 548 01:00:43,110 --> 01:00:46,000 no puedes correr tan rápido 549 01:00:46,350 --> 01:00:48,990 ¿Nunca sientes que necesitas a alguien? 550 01:00:51,990 --> 01:00:53,830 Alguien. 551 01:01:02,990 --> 01:01:05,990 Sabes, mi mamá podía tener cosas lindas. 552 01:01:10,250 --> 01:01:13,200 Ella podría tener un camino fácil por recorrer... 553 01:01:16,240 --> 01:01:19,420 Muchos chicos quieren casarse con ella. 554 01:01:20,790 --> 01:01:25,109 Muchos chicos. 555 01:01:25,110 --> 01:01:28,160 Pero querían un hijo. 556 01:01:31,110 --> 01:01:38,959 ellos no me querían 557 01:01:38,960 --> 01:01:41,830 Yo era un vándalo. 558 01:01:45,110 --> 01:01:53,110 Nunca he tenido agallas para despegar. 559 01:01:53,830 --> 01:01:57,200 No, no he herido a mi mamá. 560 01:02:03,280 --> 01:02:07,830 Ella fue herida por un albaricoquero. 561 01:02:11,110 --> 01:02:14,000 Fargo, lo tienes todo patas arriba. 562 01:02:15,520 --> 01:02:18,069 El amor no es algo que lastime a la gente. 563 01:02:18,070 --> 01:02:20,160 Oh, lo tienes al revés. 564 01:02:20,810 --> 01:02:21,810 Lo entendí bien. 565 01:02:21,970 --> 01:02:24,970 Lo tienes al revés 566 01:02:25,440 --> 01:02:28,160 no ama a ninguna parte 567 01:02:29,030 --> 01:02:34,069 fargo... 568 01:02:34,070 --> 01:02:37,990 ¿Por qué no vas a mirar la puerta? o algo así, ¿eh? 569 01:02:38,000 --> 01:02:39,720 Estoy cansado...�¿verdad? 570 01:02:42,830 --> 01:02:44,140 Cansado. 571 01:03:39,760 --> 01:03:42,400 "Te voy a contar sobre buenos viejos tiempos..." 572 01:03:46,410 --> 01:03:54,410 [Música] 573 01:03:55,760 --> 01:03:59,830 Déjame contarte sobre el nombre de nuestro chip. 574 01:04:11,760 --> 01:04:16,240 "Déjame contarte sobre una chica llamada Lee..." 575 01:07:27,110 --> 01:07:29,830 ¡Fargo! 576 01:08:07,590 --> 01:08:11,830 Está bien. 577 01:08:24,640 --> 01:08:27,919 Dale uno de estos cada cuatro horas. 578 01:08:27,920 --> 01:08:29,000 Gracias. 579 01:08:30,850 --> 01:08:31,990 ¿Estará bien? 580 01:08:32,150 --> 01:08:34,389 Sólo fiebre, ya sabes... es fuerte. 581 01:08:34,390 --> 01:08:35,669 ...y cuando la fiebre baja 582 01:08:35,670 --> 01:08:39,669 ...va a ser bueno otra vez. 583 01:08:39,670 --> 01:08:42,710 Ahora... mantenlo caliente. ¡Y no te olvides de las pastillas! 584 01:08:45,710 --> 01:08:52,710 ¡No lo olvides, eh! 585 01:11:18,500 --> 01:11:19,560 ¡Eh! 586 01:11:37,670 --> 01:11:39,890 Ralenticé las cosas, eh. 587 01:11:59,280 --> 01:12:01,840 Oye... 588 01:12:03,520 --> 01:12:06,000 ...crees que serás viejo ¿Me dará ese trabajo? 589 01:12:09,620 --> 01:12:12,020 Sí... sí. 590 01:16:04,640 --> 01:16:07,669 ¿Puedo ayudarles amigos? 591 01:16:07,670 --> 01:16:09,119 Eh...¿está james collins aquí? 592 01:16:09,120 --> 01:16:11,920 ¿Señor Collinge? 593 01:16:12,400 --> 01:16:16,000 ¿Estás seguro de que hay ¿No puedo hacer nada por ti? 594 01:16:16,960 --> 01:16:20,000 Sí, pero me gustaría ver a Collinge. 595 01:16:20,100 --> 01:16:28,100 Ah claro... su oficina está arriba a la derecha. 596 01:16:40,880 --> 01:16:44,880 ¿Por qué no subes? mientras estoy aquí? 597 01:16:55,920 --> 01:16:56,920 ¿De acuerdo? 598 01:16:58,930 --> 01:17:00,930 tengo un poco de miedo 599 01:17:07,920 --> 01:17:09,840 Estaré bien. 600 01:17:40,800 --> 01:17:43,190 Sí, Bill, puse el cheque. en el correo esta mañana. 601 01:17:43,250 --> 01:17:45,840 Deberías tenerlo mañana. 602 01:17:46,000 --> 01:17:47,940 Dale mis saludos a tu esposa. 603 01:17:48,270 --> 01:17:50,470 Sí... gracias Bill. 604 01:17:52,320 --> 01:17:54,960 ¿Puedo ayudarle? 605 01:17:56,640 --> 01:17:59,840 Soy Daphne. 606 01:18:27,760 --> 01:18:30,320 ¿Qué carajo...? 607 01:18:31,990 --> 01:18:33,540 ¡Papá! 608 01:18:34,360 --> 01:18:36,200 Ah, papi... 609 01:18:50,480 --> 01:18:54,000 Este es Bill Warren. Mi padre. 610 01:18:54,150 --> 01:18:55,710 - Hola. - factura 611 01:18:57,520 --> 01:19:00,990 Nunca habría llegado a Los Ángeles. si no fuera por Bill. 612 01:19:01,840 --> 01:19:03,900 Bill, quiero expresar mi agradecimiento... 613 01:19:03,990 --> 01:19:08,559 ...por todo lo que has hecho por Daphne. 614 01:19:08,560 --> 01:19:12,130 Cariño, creo que será mejor que te vayas y te veré mañana 615 01:19:12,200 --> 01:19:13,640 No vine a causar ningún problema. 616 01:19:13,670 --> 01:19:15,970 No hay problema. 617 01:19:39,600 --> 01:19:42,709 ¿Qué dijo? 618 01:19:42,710 --> 01:19:45,669 No mucho, estaba bastante ocupado. 619 01:19:45,670 --> 01:19:48,149 Supongo que ambos estábamos un poco incómodos. 620 01:19:48,150 --> 01:19:51,450 Llamó a la frostonia hotel y reservas hechas. 621 01:19:51,550 --> 01:19:54,160 Me dio cincuenta dólares. 622 01:19:54,710 --> 01:19:56,820 Se supone que debo llamarlo de nuevo. mañana al mediodía. 623 01:19:56,990 --> 01:19:59,990 Dijo que pasaríamos la tarde juntos. 624 01:20:03,940 --> 01:20:06,000 ¿Todavía crees que es tu padre? 625 01:20:06,080 --> 01:20:09,600 Bueno, sí... estoy seguro de que lo es. 626 01:20:10,230 --> 01:20:13,440 ¿Estás preguntando por su memoria? 627 01:20:13,840 --> 01:20:14,840 No. 628 01:20:30,840 --> 01:20:33,840 APARTAMENTO FROSTONYA. HOTELES 629 01:21:09,440 --> 01:21:10,840 ¡oye! 630 01:21:12,410 --> 01:21:13,810 ¿Qué? 631 01:21:14,000 --> 01:21:18,630 - ¿Cuánto tiempo vas a estar? - Unos 10 minutos. 632 01:21:19,190 --> 01:21:22,229 Oye... ¿puedo entrar y esperar? ¡No! 633 01:21:22,230 --> 01:21:26,479 - No, ¿por qué? - ¡Porque no puedes! 634 01:21:26,480 --> 01:21:30,150 - ¿Seguro? - Sí. 635 01:21:31,760 --> 01:21:36,400 - ¿Por qué te sonrojas? - ¡Fuera de aquí! 636 01:21:37,240 --> 01:21:38,839 - ¡Ey! - ¿Qué? 637 01:21:38,840 --> 01:21:41,020 - Voy a tomar un café. - Está bien 638 01:21:53,640 --> 01:21:54,840 si? 639 01:22:05,130 --> 01:22:06,430 ¡Oh! 640 01:22:08,880 --> 01:22:11,000 ¿Eres Billy Warren? 641 01:22:13,840 --> 01:22:16,800 mi nombre es sims 642 01:22:17,670 --> 01:22:20,880 Soy el padre de daphne. 643 01:22:23,360 --> 01:22:26,230 ¿Te importa si me siento? 644 01:22:34,480 --> 01:22:38,319 Mi esposa y yo acabamos de llegar de Nueva York. 645 01:22:38,320 --> 01:22:40,149 Daphne me dijo que estabas aquí abajo... 646 01:22:40,150 --> 01:22:42,629 ...así que pensé que podríamos tener una pequeña charla. 647 01:22:42,630 --> 01:22:45,840 Ya sabes, sólo hombre el hombre. 648 01:22:46,630 --> 01:22:49,919 Collinge nos llamó anoche a Nueva York. 649 01:22:49,920 --> 01:22:51,670 Nos pusimos en contacto con él justo después de que ella se escapara. 650 01:22:52,670 --> 01:22:55,760 Sabíamos adónde iba. 651 01:22:58,960 --> 01:23:01,960 queremos llevarnos a dafne Regresa a Nueva York con nosotros. 652 01:23:06,630 --> 01:23:09,039 ¿Qué tiene que decir Collinge al respecto? 653 01:23:09,040 --> 01:23:11,520 ¿Colisionar? 654 01:23:11,760 --> 01:23:14,540 Él no la quiere. 655 01:23:18,710 --> 01:23:22,149 - ¿Es su verdadero padre, no? - Sí. 656 01:23:22,150 --> 01:23:26,080 Pero no es como daphne cree que es. 657 01:23:26,960 --> 01:23:29,680 Mi esposa y yo intentamos ocultarle la verdad. 658 01:23:29,880 --> 01:23:31,759 Verás, había... 659 01:23:31,760 --> 01:23:35,150 ...no hay un verdadero romance trágico entre su madre y su padre. 660 01:23:36,000 --> 01:23:39,760 Sólo se conocieron hace unos días. 661 01:23:40,710 --> 01:23:42,080 ¿Qué pasa con las letras? 662 01:23:42,280 --> 01:23:45,520 Su madre los escribió. 663 01:23:46,150 --> 01:23:48,319 Ella intentó crear un padre. 664 01:23:48,320 --> 01:23:51,439 ...para una niña que no tenía padre. 665 01:23:51,440 --> 01:23:54,799 Ella es todo lo que mi esposa y yo tenemos ahora. 666 01:23:54,800 --> 01:23:59,240 Nos casamos demasiado tarde para... tener nuestros propios hijos. 667 01:23:59,520 --> 01:24:02,479 Ni siquiera pude adoptar un bebé. 668 01:24:02,480 --> 01:24:05,599 Fue entonces cuando decidimos conformarse con Daphne. 669 01:24:05,600 --> 01:24:08,709 Conformarse con el segundo mejor, se podría decir. 670 01:24:08,710 --> 01:24:11,000 Pero estábamos equivocados. 671 01:24:11,140 --> 01:24:13,230 Obtuvimos el primer lugar. 672 01:24:14,230 --> 01:24:18,229 De alguna manera es como si tuviéramos la tuvo toda su vida 673 01:24:18,230 --> 01:24:20,360 Sé que suena tonto pero 674 01:24:20,560 --> 01:24:23,520 Incluso a veces me imaginaba sosteniendo alrededor de mi rodilla cuando ella estaba... 675 01:24:23,920 --> 01:24:26,000 dos o tres años, 676 01:24:26,110 --> 01:24:28,879 ...creciendo, comprando su primer vestido. 677 01:24:28,880 --> 01:24:32,319 Al igual que... la tuvimos toda su vida... 678 01:24:32,320 --> 01:24:35,360 como si... ella era realmente nuestra. 679 01:25:09,840 --> 01:25:10,840 Señor Collinge... 680 01:25:14,910 --> 01:25:16,990 ... ya sabes toda la historia sobre Lucas, "¿no?" 681 01:25:18,440 --> 01:25:19,640 Sí. 682 01:25:24,320 --> 01:25:27,720 Mira lo que... ella no te dijo fue que... 683 01:25:27,820 --> 01:25:30,710 ...estábamos planeando casarnos. 684 01:25:31,040 --> 01:25:34,880 - No, no lo hizo. - Sí. 685 01:25:37,600 --> 01:25:41,000 Bueno, lo que éramos... 686 01:25:41,220 --> 01:25:43,990 ...lo que esperaba era que tú tal vez pueda ayudarnos. 687 01:25:45,760 --> 01:25:48,800 Quiero decir, dame un trabajo... un camión. 688 01:25:48,950 --> 01:25:49,990 Nada, nada grande. 689 01:25:57,520 --> 01:26:00,320 Verás que tengo... 690 01:26:01,840 --> 01:26:04,670 nunca he podido para empezar en cualquier lugar. 691 01:26:06,880 --> 01:26:09,189 Esperábamos que usted tal vez pueda... 692 01:26:09,190 --> 01:26:12,150 Bueno, lo siento. No puedo... simplemente no puedo. 693 01:26:16,710 --> 01:26:19,919 Eres... 694 01:26:19,920 --> 01:26:21,999 eres papá ¿no? El de la foto. 695 01:26:22,000 --> 01:26:25,760 Sí, sí lo soy. 696 01:26:25,840 --> 01:26:27,999 Pero ahora tengo una familia. 697 01:26:28,000 --> 01:26:29,439 Tengo esposa y dos hijos. 698 01:26:29,440 --> 01:26:31,000 ¿Qué les digo? 699 01:26:31,100 --> 01:26:33,119 Sé que todo esto parece bastante horrible para ti... 700 01:26:33,120 --> 01:26:35,759 ...pero realmente no es tan malo. 701 01:26:35,760 --> 01:26:39,520 Quiero decir, es tiempo de guerra 702 01:26:39,590 --> 01:26:44,230 niño solo, en una gran ciudad extraña... 703 01:26:45,280 --> 01:26:48,880 conoce a una mujer muy encantadora... 704 01:26:48,890 --> 01:26:51,000 cálido, amigable... 705 01:26:51,050 --> 01:26:54,150 pasar un par de maravillosos días juntos... 706 01:26:54,320 --> 01:26:58,990 y luego, años más tarde, un adulto La chica entra a tu oficina. 707 01:27:01,600 --> 01:27:04,000 Ella es tu bebé. 708 01:27:05,000 --> 01:27:07,519 Sí, pero... no me siento padre. 709 01:27:07,520 --> 01:27:09,759 Quiero decir que los Sims son mucho más familiares para... 710 01:27:09,760 --> 01:27:12,960 ...de lo que jamás podría esperar ser. 711 01:27:13,120 --> 01:27:15,519 ¿Qué quieres que haga, Bill? 712 01:27:15,520 --> 01:27:18,190 Llévala a casa con mi esposa y niños y preguntarles... 713 01:27:18,280 --> 01:27:20,000 ...para entender. 714 01:27:20,280 --> 01:27:23,840 Oye, solo queríamos comenzar. 715 01:27:24,080 --> 01:27:26,709 ...nos mantenemos fuera de su camino. 716 01:27:26,710 --> 01:27:29,599 Oh, realmente desearía que hubiera algo Podría hacerlo por ti pero... 717 01:27:29,600 --> 01:27:30,960 No, no lo haces. 718 01:27:32,960 --> 01:27:37,360 Desearías que todos... saliéramos volando 719 01:27:39,600 --> 01:27:43,000 Daphne, tu golpe. 720 01:27:43,220 --> 01:27:46,229 Un hijo te verá eso. 721 01:27:46,230 --> 01:27:48,709 Eso es lo que quieres, ¿no? 722 01:27:48,710 --> 01:27:53,360 No puedo hacerte entender, ¿no? 723 01:27:55,040 --> 01:28:00,879 Sí, seguro que lo entiendo. 724 01:28:00,880 --> 01:28:04,230 quiero que me digas que es le va a pasar a esa chica 725 01:28:06,080 --> 01:28:10,079 ¿Qué va a pasar con los sentimientos? 726 01:28:10,080 --> 01:28:13,440 Me gustaría ayudarte aunque oye. 727 01:28:13,600 --> 01:28:16,040 ¡Ey! No quiero eso para mí, No lo necesito. 728 01:28:20,150 --> 01:28:23,280 Quiero que sepas lo que va a pasar esa chica cuando se entera. 729 01:28:23,490 --> 01:28:24,590 ¿Eh? 730 01:28:24,990 --> 01:28:28,229 Supongo que no lo sé. 731 01:28:28,230 --> 01:28:31,360 Aquí hay un chico que golpea. 732 01:28:32,080 --> 01:28:35,280 soy el chico que cae 733 01:28:37,920 --> 01:28:41,039 graznido y 734 01:28:41,040 --> 01:28:43,359 Chico, da unos cuantos dólares. 735 01:28:43,360 --> 01:28:45,760 - No es una manera en absoluto. - ¿Y cómo lo llamas? 736 01:28:49,920 --> 01:28:52,399 Creo que será mejor que te vayas. 737 01:28:52,400 --> 01:28:57,840 He intentado hacerte entender... 738 01:29:14,840 --> 01:29:16,000 ¡Sr. Collinge! 739 01:29:56,080 --> 01:29:58,440 ¿Qué pasó? 740 01:29:59,000 --> 01:30:00,270 Nada. 741 01:30:02,560 --> 01:30:03,560 Él es mi padre. 742 01:30:06,400 --> 01:30:09,520 No, él es tu padre. 743 01:30:10,150 --> 01:30:12,000 Me refiero a mi verdadero padre. 744 01:30:12,050 --> 01:30:14,850 ¡Ey! No me entiendas real. 745 01:30:19,360 --> 01:30:20,860 ¿Por qué no lo olvidamos, eh? 746 01:30:20,960 --> 01:30:24,050 Regresas a Nuevo York, vuelve a casa. 747 01:30:24,150 --> 01:30:26,320 ¿Por qué lo hiciste? 748 01:30:27,050 --> 01:30:30,229 Quería mis 200 dólares En el pianista, ¿vale? 749 01:30:30,230 --> 01:30:34,990 Él no subiría, esa es la historia, eso es todo 750 01:30:35,040 --> 01:30:36,040 No te creo. 751 01:30:36,150 --> 01:30:39,630 Vale... no me crees. 752 01:30:44,000 --> 01:30:48,229 Quiero que me digas la verdad. 753 01:30:48,230 --> 01:30:50,800 Por favor, Fargo... 754 01:30:54,880 --> 01:30:57,760 ¿Quieres escuchar la verdad? 755 01:30:58,150 --> 01:31:02,960 Realmente quieres oírlo, ¿eh? ¿Tú? 756 01:31:03,030 --> 01:31:04,430 Sí. 757 01:31:04,660 --> 01:31:06,399 Está bien 758 01:31:06,400 --> 01:31:08,550 Ese verdadero papá tuyo no te quiere. 759 01:31:10,800 --> 01:31:13,080 Nunca escribió ninguna carta, tu madre escribió ella misma 760 01:31:13,450 --> 01:31:16,710 Ella inventó toda una historia para ti. 761 01:31:17,280 --> 01:31:20,990 - ¿Qué pasa con las fotos? - No hay colillas. 762 01:31:21,280 --> 01:31:23,039 Permanecen juntos unos días. 763 01:31:23,040 --> 01:31:25,520 sólo se conocían por un rato. 764 01:31:25,720 --> 01:31:28,550 No hubo amor no había amnesia... 765 01:31:28,650 --> 01:31:30,479 no habia letras... 766 01:31:30,480 --> 01:31:33,840 No hubo muertos en la guerra. 767 01:31:33,920 --> 01:31:37,120 es todo un monton de basura 768 01:31:37,840 --> 01:31:45,300 ¿Lo entendiste bien ahora? 769 01:31:54,000 --> 01:31:59,439 -Fargo... - ¿Sí? 770 01:31:59,440 --> 01:32:02,400 Podemos irnos ahora. 771 01:32:07,670 --> 01:32:10,230 ¿Ir a dónde? 772 01:32:11,280 --> 01:32:12,750 Mira lo que tenemos que hacer. 773 01:32:13,990 --> 01:32:14,990 ¿Por qué? 774 01:32:16,480 --> 01:32:19,120 Sobre nosotros. 775 01:32:19,520 --> 01:32:22,630 No existe un "nosotros". 776 01:32:24,710 --> 01:32:29,840 - ¿Ni siquiera lo intentarás? - ¿Para qué? 777 01:32:31,040 --> 01:32:34,399 Esta mañana querías... 778 01:32:34,400 --> 01:32:35,999 Nadie me trabaja. 779 01:32:36,000 --> 01:32:41,840 Nadie... yo los trabajo. ¿Lo entendiste? 780 01:32:46,710 --> 01:32:49,520 ¿Quieres venir conmigo? 781 01:32:50,480 --> 01:32:55,840 - ¿En la carretera? - Sí. 782 01:32:56,230 --> 01:32:59,440 ¿Qué pasa con nuestros bebés? 783 01:32:59,760 --> 01:33:02,150 Bueno. 784 01:33:02,800 --> 01:33:07,359 Olvídalo. Somos las dos personas equivocadas. 785 01:33:07,360 --> 01:33:10,960 Vete a casa, regresa a Nueva York Te encuentras un buen chico. 786 01:33:11,120 --> 01:33:14,880 Eso lleva a los bebés y a los billetes y todo ese jazz. 787 01:33:14,960 --> 01:33:17,600 No lo quiero. 788 01:33:20,560 --> 01:33:23,840 Está bien. 789 01:33:26,560 --> 01:33:31,800 Pero nunca culpes a nadie más por hacerte un vagabundo. 790 01:33:34,000 --> 01:33:38,840 Oh Fargo, otras personas han tenido vidas difíciles. 791 01:33:42,150 --> 01:33:45,670 Te dicen que no eres bueno 792 01:33:46,320 --> 01:33:51,840 y dices que es cierto, no soy bueno. 793 01:33:52,480 --> 01:33:56,480 Dicen que no mereces nada. 794 01:33:57,760 --> 01:34:00,600 Dijeron que sí, que no. 795 01:34:01,840 --> 01:34:05,840 Correcto... 796 01:34:08,880 --> 01:34:10,840 No me amas. 797 01:34:14,450 --> 01:34:16,310 Oye... 798 01:34:21,280 --> 01:34:24,080 me escuchas. 799 01:34:25,920 --> 01:34:27,820 ¿Te lo diría mal? 800 01:34:29,340 --> 01:34:30,340 ¿Eh? 801 01:34:30,840 --> 01:34:33,140 ¿Lo haría? 802 01:34:36,680 --> 01:34:38,680 Nunca lo logro, hermana. 803 01:34:39,810 --> 01:34:41,810 Nunca lo logro. 804 01:34:43,440 --> 01:34:47,109 Hemos sido el camino del otro 805 01:34:47,110 --> 01:34:52,800 Nosotros simplemente... somos dependientes. 806 01:34:55,520 --> 01:34:56,800 Por favor... 807 01:34:59,140 --> 01:35:00,140 Por favor... 808 01:35:00,300 --> 01:35:01,300 No. 809 01:35:06,620 --> 01:35:08,480 No. 810 01:35:10,080 --> 01:35:12,400 Continúe. 811 01:35:13,110 --> 01:35:14,110 Ir. 812 01:35:36,000 --> 01:35:38,760 A veces amar a alguien es más difícil 813 01:35:41,670 --> 01:35:44,760 si vinieras a nueva york hago todo lo que puedo 814 01:35:45,360 --> 01:35:47,540 para ayudarte 815 01:35:47,780 --> 01:35:50,180 gracias. 816 01:36:13,190 --> 01:36:16,229 Está bien amigo, eso es todo... cerrando. 817 01:36:16,230 --> 01:36:20,710 Oye... oye fuera... 818 01:36:20,840 --> 01:36:21,840 Oye. 819 01:37:19,760 --> 01:37:22,630 ¿Adónde van la gente? 820 01:37:23,190 --> 01:37:24,460 Regresaron. 821 01:37:33,520 --> 01:37:34,590 ¿Lo lograremos? 822 01:37:39,190 --> 01:37:40,310 No sé. 823 01:37:43,360 --> 01:37:48,610 ¿Tienes hambre? 824 01:38:32,970 --> 01:38:34,000 EL FIN 825 01:38:35,000 --> 01:38:38,990 Subtítulos en inglés creados por felipemarlou para www.noirestyle.com